아토피 피부염에 관한 영어 표현 정리.

식습관이 점점 변하게 되면서 아토피 피부염으로 아이, 어른 상관없이 고생하고 있습니다. 오늘은 아토피 피부염을 영어로 하면 어떻게 표현하는지, 그 외에 아토피 피부염에 관한 영어 표현에는 어떤 것들이 있는지 알아보도록 하겠습니다.

 

 

 

아토피 피부염을 영어로 무엇일까.

 

☞ Eczema : 에ㅋ지-마

☞ Atopic dermatitis : 아토피ㄱ덜마타이리스

☞ (skin) Condition : 큰 디션

 

위 두 가지로 표현할 수 있습니다.

Eczema 또는 Atopic dermatitis를 혼용해서 사용하는데, 쉽게 설명하면 병원에서 아토피 진단을 명확히 받은 상황이라면 Atopic dermatitis를 사용하고, 일상에서 아토피를 얘기할 때는 'Eczema'나 'Condition'을 사용해주면 됩니다.

 

참고로 'Atopic dermatitis'의 'Dermatitis'는 피부염이라는 뜻이고, 'Eczema'은 '습진 등의 피부질환'을 말하는데 보통 아토피 피부염과 동일한 뜻으로 사용되는 경우가 많습니다.

 

그리고 '(skin) Condition'은 아토피를 포함한 피부질환을 뜻하기 때문에 위에 단어가 헷갈린다면 '(skin) Condition'을 사용해주면 됩니다. 'Skin'은 상황에 맞게 사용해도 되고, 사용하지 않아도 됩니다.

 

 

 

 

 

 

아토피 피부염에 관한 영어 표현

 

1. 아기가 아토피 피부염이 있습니다.

☞ My baby has atopic dermatitis / eczema.

 

 

 

2. 아토피가 심합니다.

☞ I have severe atopic dermatitis / eczema.

☞ He / She has severe atopic dermatitis / eczema.

 

 

 

3. 아토피가 약간 있습니다.

☞ I have mild atopic dermatitis / eczema.

☞ He / She has mild atopic dermatitis / eczema.

 

 

4. 아토피를 가지고 있습니다.

☞ Somebody has a (skin) condition / atopic dermatitis / eczema.

 

 

 

5. 선천적으로 아토피 피부염을 가지고 있습니다.

☞ It's a condition from birth. (O)

☞ It's a condition from the birth. (X)

 

 

 

6. 저희 아이 피부가 약하고 문제가 있습니다.

☞ My kid has a skin condition.

 

 

 

7. 나는 피부에 문제가 있습니다. 그 문제가 무엇인지 설명해주세요.

☞ I have skin condition. Try to describe what it is.

 

 

 

8. 그게 기저귀 발진하고 비슷한데 몸에 나는 겁니다.

☞ It's similar to diaper rash all over body.

참고로 기저귀 발진은 아토피와 똑같다는 것이 아닌 일반 사람들이 쉽게 이해할 수 있는 근접한 예시 중 하나입니다.

 

 

 

9. 내가 어떤 제품을 쓰냐에 따라 아이들 피부가 너무 민감하게 반응합니다.

☞ Their skin is super sensitive to what product I use.

 

 

 

10. 내가 어떤 화장품을 쓰냐에 따라 피부가 민감해집니다.

☞ My skin is super sensitive to what product I use.

 

 

 

11. 어떤 재질의 옷을 입느냐에 따라 피부가 민감해집니다.

☞ Their skin is super sensitive to what garment they wear.

여기서 'Garment'는 옷뿐만 아니라 옷감, 옷의 재질이라고도 표현됩니다.

 

 

 

12. 그는 뭘 입느냐에 따라 피부가 정말 민감합니다.

☞ Their skin is super sensitive to what garment he wears.

 

 

 

13. 내 피부는 뭔가 잘 나는 민감한 피부인데 오일 성분이 있으면 더 나빠집니다.

☞ My skin condition is worsened by oily toner.

 

 

 

끝까지 읽어주셔서 감사드리고, 제 정보가 많은 분들께 조금이나마 도움이 됐기를 바라며 인사드리겠습니다.

 

그리고 아토피에 대해 좀 더 궁금하신 분들은 밑에 링크를 이용하시면 도움이 될 수 있습니다.

어린이 아토피에 좋은 음식 정리.